rojournalРоссийский остеопатический журналRussian Osteopathic Journal2220-09752949-3064All-Russian Public Organization «Russian Osteopathic Association» (ROsA)10.32885/2220-0975-2023-3-34-45rojournal-491Research ArticleОРИГИНАЛЬНЫЕ СТАТЬИORIGINAL ARTICLESВалидация русскоязычной версии Визуально-аналоговой шкалы для стопы и голеностопного сустава — Visual Analog Scale Foot and Ankle (VAS FA)Validation of Russian-language version of Visual Analog Scale Foot and Ankle (VAS FA)КовалеваМ. А.KovalevaM. A.

Мария Александровна Ковалева, канд. мед. наук; врач-мануальный терапевт, рефлексотерапевт 

680007, Хабаровск, ул. Волочаевская, д. 7 

Maria A. Kovaleva , Cand. Sci. (Med.); manual therapist, reflexologist 

bld. 7 ul. Volochaevskaya, Khabarovsk, 680007

maria.a.kovaleva2014@gmail.comМогельницкийА. С.MogelnitskiyA. S.

Александр Сергеевич Могельницкий , канд. мед. наук; доцент кафедры остеопатии с курсом функциональной и интегративной медицины 

191015, Санкт-Петербург, ул. Кирочная, д. 41

Alexander S. Mogelnitskiy , Cand. Sci. (Med.); Associate Professor at Department of Osteopathy with a course of functional and integrative medicine 

bld. 41 ul. Kirochnaya, Saint-Petersburg, 191015

https://orcid.org/0000-0003-0696-9966БеляевА. Ф.BelyaevA. F.

Анатолий Федорович Беляев, профессор, докт. мед. наук, заслуженный врач России; профессор Института клинической неврологии и реабилитационной медицины; директор Scopus Author ID: 3461044 

690002, Владивосток, пр. Острякова, д. 2;690041, Владивосток, ул. Маковского, д. 53а

Anatoly F. Belyaev, Professor, Dr. Sci. (Med.), Honored doctor of the Russian Federation; Professor of Institute of Clinical Neurology and Rehabilitation Medicine; Director Scopus Author ID: 3461044 

bld. 2 pr. Ostryakova, Vladivostok, 690002;bld. 53a ul. Makovskogo, Vladivostok, 690041

Медицинский центр «Далинь»РоссияMedical Center «Dalin′»Russian FederationСеверо-Западный государственный медицинский университет им. И. И. МечниковаРоссияMechnikov North-West State Medical UniversityRussian FederationТихоокеанский государственный медицинский университет; Приморский институт вертеброневрологии и мануальной медициныРоссияPacific State Medical University; Primorsky Institute of Vertebroneurology and Manual MedicineRussian Federation202321092023033445Copyright © Ковалева М.А., Могельницкий А.С., Беляев А.Ф., 20232023Ковалева М.А., Могельницкий А.С., Беляев А.Ф.Kovaleva M.A., Mogelnitskiy A.S., Belyaev A.F.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://rojournal.elpub.ru/jour/article/view/491

Обоснование. Визуально-аналоговая шкала для стопы и голеностопного сустава (Visual Analog Scale Foot and Ankle, VAS FA) является валидным инструментом оценки состояния пациентов с патологией стопы и голеностопного сустава. Цель исследования — валидация русскоязычной версии VAS FA. Материалы и методы. Надежность, валидность и чувствительность русскоязычной версии шкалы VAS FA оценивали на группе из 60 пациентов с соматическими дисфункциями стопы и голеностопного сустава. Надежность проверяли путем оценки внутреннего постоянства (вычисление α-коэффициента Кронбаха), воспроизводимость — с помощью тест-ретест-анализа. Критериальную валидность оценивали корреляционным анализом с опросниками SF-36, FFI и AOFAS. Чувствительность изучали путем сравнения динамики оценки VAS FA после консервативного лечения с минимально значимым изменением VAS FA. Результаты. При оценке внутреннего постоянства был получен очень высокий α-коэффициент Крон баха (0,92). Тест-ретест-анализ продемонстрировал выраженную корреляцию (0,95) результатов первичного и повторного анкетирования. При оценке критериальной валидности была обнаружена высокая взаимосвязь с оценками SF-36 (0,77), FFI (0,86) и AOFAS (0,81). В группе пациентов, отметивших улучшение состояния после консервативного лечения, положительная динамика оценки VAS FA в 2–2,3 раза превысила значение минимально значимого изменения VAS FA. Выводы. VAS FA — надежный, валидный и чувствительный инструмент для оценки функционального состояния стопы и голеностопного сустава и может применяться у русскоязычных пациентов. 

Background. Visual Analog Scale Foot and Ankle (VAS FA) is a valid tool for the assessment of functional status in foot and ancle-related patients. Aim — validation of Russian-language version of Visual Analog Scale Foot and Ankle (VAS FA). Materials and methods. Reliability, validity and sensitivity of Russian-language version of the VAS FA were assessed in 60 foot and ancle-related patients. The reliability was checked by assessing the internal consistency (calculating Cronbach′s alpha). The reproducibility was checked by a test-retest analysis. The criterion validity was evaluated by correlation analysis with SF-36, FFI and AOFAS scores. The sensitivity was studied by comparing VAS FA score dynamics after conservative treatment with minimal important change VAS FA. Results. Evaluating the internal consistency yielded a very high Cronbach′s alpha (0,92). The test-retest analysis demonstrated a signifi cant correlation (0,95) between the results of primary and secondary testing. Assessing the criterion validity showed a high relationship to the scores of SF-36 (0,77), FFI (0,86) and AOFAS (0,81). In patients who noted an improvement after conservative treatment the positive change of the VAS FA score exceeded 2–2,3 times the minimal important change VAS FA. Conclusion. Russian-language version of VAS FA is a reliable, valid and sensitive tool to evaluate the functional status in foot and ancle-related patients and it can be used in Russian-speaking patients.

Visual Analog Scale Foot and Ankle (VAS FA)валидацияадаптацияанкетированиестопалечение стопы и голеностопного суставаVisual Analog Scale Foot and Ankle (VAS FA)validationadaptationquestioning footfoot and ankle treatmentИсследование не финансировалось каким-либо источником.The study was not funded by any source.ReferencesМо Цзяньлиюань, Ригин Н. В., Бобров Д. С., Слиняков Л. Ю. Анкеты и шкалы для оценки состояния стопы и голеностопного сустава. Кафедра травматол. и ортопед. 2016; 4 (20): 5–11.Mo J., Rigin N. V., Bobrov D. S., Slinyakov L. Yu. Outcome rating scales for clinical evaluation of foot and ankle. Kafedra Traumatol. Orthoped. 2016; 4 (20): 5–11 (in russ.).Орлова Е. В., Сурнов А. В., Каратеев Д. Е., Амирджанова В. Н. Валидация русскоязычной версии опросника Foot Funstional Index (FFI). Соврем. ревматол. 2016; 10 (3): 47–51. https://doi.org/10.14412/1996-7012-2016-3-47-51Orlova E. V., Surnov A. V., Karateev D. E., Amirdzhanova V. N. Validation of a Russian-language version of the Foot Functional Index (FFI) questionnaire. Modern Rheumatol. J. 2016; 10 (3): 47–51 (in russ.). https://doi.org/10.14412/1996-7012-2016-3-47-51Richter M., Zech S., Geerling J., Frink M., Knobloch K., Krettek C. A new foot and ankle outcome score: Questionnaire based, subjective, Visual-Analogue-Scale, validated and computerized. Foot Ankle Surg. 2006; 12 (4): 191–199. https://doi.org/10.1016/j.fas.2006.04.001Richter M., Zech S., Geerling J., Frink M., Knobloch K., Krettek C. A new foot and ankle outcome score: Questionnaire based, subjective, Visual-Analogue-Scale, validated and computerized. Foot Ankle Surg. 2006; 12 (4): 191–199. https://doi.org/10.1016/j.fas.2006.04.001Angthong C., Chernchujit B., Suntharapa T., Harnroongroj T. Visual analogue scale foot and ankle: validity and reliability of Thai version of the new outcome score in subjective form. J. Med. Ass. Thai. 2011; 94 (8): 952–957.Angthong C., Chernchujit B., Suntharapa T., Harnroongroj T. Visual analogue scale foot and ankle: validity and reliability of Thai version of the new outcome score in subjective form. J. Med. Ass. Thai. 2011; 94 (8): 952–957.Gur G., Turgut E., Dilek B., Baltaci G., Bek N., Yakut Y. Validity and Reliability of Visual Analog Scale Foot and Ankle: The Turkish Version. J. Foot Ankle Surg. 2017; 56 (6): 1213–1217. https://doi.org/10.1053/j.jfas.2017.06.001Gur G., Turgut E., Dilek B., Baltaci G., Bek N., Yakut Y. Validity and Reliability of Visual Analog Scale Foot and Ankle: The Turkish Version. J. Foot Ankle Surg. 2017; 56 (6): 1213–1217. https://doi.org/10.1053/j.jfas.2017.06.001Stüber J., Zech S., Bay R., Qazzaz A., Richter M. Normative data of the Visual Analogue Scale Foot and Ankle (VAS FA) for pathological conditions. Foot Ankle Surg. 2011; 17 (3): 166–172. https://doi.org/10.1016/j.fas.2010.05.005Stüber J., Zech S., Bay R., Qazzaz A., Richter M. Normative data of the Visual Analogue Scale Foot and Ankle (VAS FA) for pathological conditions. Foot Ankle Surg. 2011; 17 (3): 166–172. https://doi.org/10.1016/j.fas.2010.05.005Saarinen A. J., Uimonen M. M., Sandelin H., Toom A., Richter M., Repo J. P. Minimal important change for the visual analogue scale foot and ankle (VAS-FA). Foot Ankle Surg. 2021; 27 (2): 196–200. https://doi.org/10.1016/j.fas.2020.04.005Saarinen A. J., Uimonen M. M., Sandelin H., Toom A., Richter M., Repo J. P. Minimal important change for the visual analogue scale foot and ankle (VAS-FA). Foot Ankle Surg. 2021; 27 (2): 196–200. https://doi.org/10.1016/j.fas.2020.04.005Nair A. V., Shamsuddin K., John P. S., Hämäläinen J. A., Kurien M. A. Correlation of visual analogue scale foot and ankle (VAS-FA) to AOFAS score in malleolar fractures using Indian language questionnare. Foot Ankle Surg. 2015; 21 (2): 125–131. https://doi.org/10.1016/j.fas.2014.10.006Nair A. V., Shamsuddin K., John P. S., Hämäläinen J. A., Kurien M. A. Correlation of visual analogue scale foot and ankle (VAS-FA) to AOFAS score in malleolar fractures using Indian language questionnare. Foot Ankle Surg. 2015; 21 (2): 125–131. https://doi.org/10.1016/j.fas.2014.10.006Repo J. P., Tukiainen E. J., Roine R. P., Kautiainen H., Lindahl J., Ilves O., Järvenpää S., Häkkinen A. Reliability and validity of the Finnish version of the Visual Analogue Scale Foot and Ankle (VAS-FA). Foot Ankle Surg. 2018; 24 (6): 474–480. https://doi.org/10.1016/j.fas.2017.05.009Repo J. P., Tukiainen E. J., Roine R. P., Kautiainen H., Lindahl J., Ilves O., Järvenpää S., Häkkinen A. Reliability and validity of the Finnish version of the Visual Analogue Scale Foot and Ankle (VAS-FA). Foot Ankle Surg. 2018; 24 (6): 474–480. https://doi.org/10.1016/j.fas.2017.05.009Нурмухаметов М. Р., Макаров М. А., Бялик Е. И., Макаров С. А., Хренников Я. Б. Хондропластика первого плюснефалангового сустава по технике аутологичного индуцированного матрицей хондрогенеза в лечении пациентов с hallux rigidus. Анализ ближайших и среднесрочных результатов. Вестн. травматол. и ортопед. им. Н. Н. Приорова. 2020; 27 (93): 32–41.Nurmukhametov M. R., Makarov M. A., Bialik E. I., Makarov S. A., Khrennikov Ya. B. First metatarsophalangeal joint chondroplasty using the autologous matrix-induced chondrogenesis in treatment of patients with hallux rigidus. Analysis of immediate and medium-term results. Bull. Taumatol. Orthoped. 2020; 27 (93): 32–41 (in russ.).Шишова А. А. Хирургическое лечение деформаций стоп при алкогольной полинейропатии: Автореф. дис. канд. мед. наук. М.; 2021.Shishova A. A. Surgical treatment of foot deformities in alcoholic polyneuropathy: Abstract Cand. Sci. (Med.). M.; 2021 (in russ.).Новик А. А., Ионова Т. И. Руководство по исследованию качества жизни в медицине. М.: ЮЛМА Медиа Групп; 2007; 320 с.Novik A. A., Ionova T. I. Guidelines for the quality-of-life research in medicine. M.: ULMA Media Group; 2007; 320 p. (in russ.).Кенис В. М., Димитриева А. Ю., Супонева Н. А., Пирадов М. А., Юсупова Д. Г., Зимин А. А., Зайцев А. Б., Деревянко Д. В., Полехина Н. В., Ramchandani N., Bundhun P. Оксфордский опросник оценки состояния стопы у детей (Oxford Ankle Foot Questionnaire): лингвокультурная адаптация в России. Ортопед., травматол. и восстановительная хир. дет. возраста. 2021; 9 (2): 135–142. https://doi.org/10.17816/PTORS64382Kenis V. M., Dimitrieva A. J., Suponeva N. A., Piradov M. A., Yusupova D. G., Zimin A. A., Zaitsev A. B., Derevianko D. V., Polekhina N. V., Ramchandani N., Bundhun P. Oxford ankle foot questionnaire: Localization in Russia. Pediat. Traumatol. Orthopaed. Reconstr. Surg. 2021; 9 (2): 135–142 (in russ.). https://doi.org/10.17816/PTORS64382

The authors declare that there are no conflicts of interest present.